Tuatau, le gardien du Tāmanu

Grand guerrier de carrure imposante, le héros familial TUATAU est le gardien bienveillant du plateau de TĀMANU. Il « réside dans une grotte nommée ANA TITIORO »

Mais quelle est la véritable histoire de TUATAU ?

Découvrons-la à travers deux récits transmis par nos Matahiapo de Puna’auia.

Récit 1 : Tuatau, d’après Pāpā PAHIO Denis

Tē vai ra, i te tau a u’iu’i, te tahi ‘aito upo’o rahi tei fānauhia i te ‘ōtu’e nō Nu’uroa.

 ‘O Tuatau tōna i’oa.

E haere te mau ta’ata e tauturu ‘e e aupuru iāna i te mau mahana tāta’itahi. ‘Āre’a ‘ōna, ‘ua ha’amā roa ïa ‘inaha e upo’o rahi tōna ; noa atu ā ‘aita te feiā e tau’a a’e i te huru o tōna upo’o.

Nō reira, ‘ua horo ‘ōna e tāpuni i roto i te fa’a nō Punaru’u i Tetāmanu, o tōna vāhi fa’aeara’a ïa i muri mai. I reira ato’a ‘ōna e hopu ai i te pape i roto i te tahora.

I tōna matera’a, tanuhia atu ra ‘ōna i Tetāmanu.

Mai reira mai, ‘ia ‘a’e ana’e te mau ta’ata ti’i ‘ānani i Tetāmanu ra, mai te peu e mo’e rātou i roto i te uru rā’au, e ti’aoro rātou ia Tuatau nō te ani ‘ia fa’a’ite mai i te ‘e’a nō te hāhaere. E hōro’a mai iho ā ‘o Tuatau i te ara pono ti’a atu. Mai terā tau ra, ‘o Tuatau te tīa’i o Tetāmanu. 

Autrefois, naquit à la pointe de NU’UROA, un guerrier pourvu d’une grosse tête.

Il s’appelait Tuatau.

 Les gens venaient l’aider et prendre soin de lui tous les jours. Cependant, sa tête lui faisait honte bien que personne ne prêtât attention à la taille de sa tête.

Puis vint un jour où ce dernier s’enfuit sur les hauteurs de la Punaru’u à Tetāmanu pour s’y cacher. Cet endroit devint dès lors son lieu d’habitation où ce dernier, non loin de là il eut pour habitude de se baigner dans une rivière.

À sa mort, il fut enterré au lieudit Tetāmanu.

Depuis lors, chaque que les porteurs d’oranges montent à Tetāmanu et qu’il arrive de se perdre dans la végétation, ils invoquaient Tuatau répondait toujours à leur demande en leur indiquant la voie directe pour y accéder. Depuis ce temps-là, Tuatau demeure le gardien de Tetāmanu. 

Sources :Pāpā PAHIO, Denis, né à Puna’auia. ITW du 02 juin 2018 par Rereata & William Scholermann. Retranscription, traduction par Takurua Parent.

Récit 2 : Tuatau, d’après Pāpā PERE Paul et TUTAVAE Noëlla

Aux temps anciens, sur le plateau Tetāmanu, un sanctuaire fut érigé en l’honneur du guerrier Tuatau.

Faire du feu, même aux alentours, était un sacrilège.

Mais Tuatau ne voulait pas respecter cet interdit.

Enfant, il avait une tête et une taille aux proportions anormales.

C’est pourquoi ses parents décidèrent de l’abandonner.

Prise de compassion, sa mère le cacha dans le district de Manotahi, l’actuel Puna’auia, dans la vallée Tetāmanu à Punaru’u plus précisément.

C’est ainsi que Tuatau devint un homme, le plus grand de cette vallée.

A proximité de son sanctuaire se trouvait la grotte Titoro où le guerrier, toujours armé de sa lance, se réfugiait. Il avait la capacité de se métamorphoser, épousant la forme d’une étoile pour voler jusqu’à Moorea. Il fuyait le regard de la population.

Tuatau était le gardien de Tetāmanu.

Les porteurs d’oranges lui confiaient leurs enfants dans la grotte.

Lorsque les porteurs d’oranges venaient à se perdre, ils faisaient appel à Tuatau pour qu’il les guide. Une lumière leur indiquait alors le chemin.

Si toutefois l’un se fourvoyait, il s’asseyait en implorant Tuatau :

« S’il te plaît, Tuatau, ramène-moi au plateau ! »

Dès lors, le chemin lui était éclairé.

Cependant, il fallait prendre garde à Tuatau, ce géant taquin !

Ceux qui déambulaient à l’aveugle ou ceux qui le craignaient devaient rester vigilants surtout à la nuit tombée…
Tuatau pouvait les rappeler à l’ordre, voire même les malmener leur montrant ainsi sa colère en les assenant d’un coups de pied.

Sources :Paripari Fenua de Pāpā PERE, Paul, Matahiapo de Puna’auia.Retranscription d’une légende effectuée par Madame TUTAVAE Noëlla.

Pāta’uta’u en l’honneur de Tuatau

Un chant ou récitation rythmée à l’effigie du guerrier existe. Il a été transmis à TEISSIER Teraitua dit Fortuné par sa mère. Teraitua était un des gardiens des traditions de Puna’auia et travaillait au Musée de Tahiti et des Îles.

PĀTA’U NŌ TUATAU

E AHA TEIE TŪPOROPORO NEI I NI’A I TŌ’U ‘ĀI’A E

MAU MAU TE RORO ITI, MAU MAU TE RORO ITI,

E TA’ATA RUMIRUMI NO TE FENUA NEI, HI !!

E TA’ATA RUMIRUMI NO TE FENUA NEI, HA !! (Tāpiti)

TUATAU E, E UPO’O RAHI E

RARO ITI RARO E, RARO ITI E.

RARO ITI RARO E, RARO ITI E. (Tāpiti)

VĀRUA ‘INO E, ‘ŌHURE TIFAIFAI

E HE MAU NĀ TO TOHE I TE TAHARO I TE ‘APU HA’ARI, HI !!

E HE MAU NĀ TO TOHE I TE TAHARO I TE ‘APU HA’ARI, HA !! (Tāpiti)

Nā tā’u nā metua i ha’api’i mai teie pāta’u.

Teraitua

Sources :TEISSIER Teraitua dit Fortuné, gardien des traditions de PUNAAUIA. Chant rythmé, récitation rythmée en l’honneur de TUATAU. Collecté par Madame TEISSIER Vairea, documentaliste au Musée de Tahiti et des Îles © Droits Réservés.